"Nem-ezelt" mamusz (szabad)fordításban

Eredeti nevén "Non-felted Slippers" by Yuko Nakamura. Ez az a mamusz, amit életem elsőjeként nemrég készítettem és mutattam Nektek.

A leírás fordítására Yuko áldását adta, nagyon készségesen és aranyosan, sokkal kevesebb kikötéssel, mint szerzőtársa a Hurrikán sapka esetében.

Lubickolva ebben a szabadságban úgy döntöttem, az eredeti fonalak részletezését kihagyom, helyette inkább annyit a fonalválasztáshoz, hogy a 4,5-5-ös tűhöz javasolt fonalak (pl. az általam használt Yetti, amiből 100 gramm=147 méter), nagyjából egy 37-39-es lábra való mamuszt eredményeznek. Persze ezt leginkább kitapasztalni lehet, mert minden fonal és minden kézimunkázó másképp "viselkedik".

Szóval fonalból kell két egymással harmonizáló szín, ezen felül pedig kötőtű, két szemjelölő és egy varrótű a végére.


A munka menete:
Talp:
Az egyik színű fonallal tűre szedünk 50 szemet, ehhez Yuko a long-tail method-ot javasolja. (Ezt azért nem fordítom, mert nem tudom a magyar megfelelőjét, viszont ha rákattintasz, találsz róla segítő videót.)
1. sor: 25 sima, szemjelölő, 25 sima
2. sor: *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 23 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima* a csillagok közötti részt kétszer ismételjük a soron (54 szem)
3. és minden páratlan sor: végig sima
4. sor: *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 25 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima* kétszer  (58 szem)
6. sor: *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 27 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima* kétszer  (62 szem)
8. sor: *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 29 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima* kétszer  (66 szem)
10. sor: *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 31 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima* kétszer  (70 szem)
12. sor (a szemjelölőt kivesszük, ha odaérünk a sorban): *1 sima, 1 szemet szaporítunk, 33 sima, 1 szemet szaporítunk, 1 sima*, 1 szemet szaporítunk;  a csillagok közti részt kétszer ismételjük  (75 szem)
A fonalat elvágjuk.

Felső rész:
A másik színű fonalvéget hozzádolgozzuk az előző részhez, így folytatjuk a kötést.
1. sor: végig sima
2. sor: 33 fordított, szemjelölő, 9 fordított, szemjelölő, 33 fordított
3. sor: 26 sima, SSK kétszer (= kb. annyit jelent, mint leemel-leemel-összeköt, vagyis két szemből egyet fogyaszt. A knittinghelp.com oldalon találhatsz róla nekünk való, "continental" segítő videót), 3 szemet simán összekötünk, 9 sima, 1 szemet simán leemelünk, két szemet simán összekötünk, a leemelt szemet áthúzzuk a két összekötött szemen (vagyis három szemből kettőt fogyasztunk), 2 szemet simán összekötünk kétszer, 26 sima (67 szem)
4. sor: végig fordított
5. sor: 22 sima, SSK kétszer, 3 szemet simán összekötünk, 9 sima, 1 szemet simán leemelünk, két szemet simán összekötünk, a leemelt szemet áthúzzuk a két összekötött szemen (vagyis három szemből kettőt fogyasztunk), 2 szemet simán összekötünk kétszer, 26 sima (59 szem)
6. sor: végig fordított
7. sor: 34 sima, SSK
8. sor (a munka visszája): 1 szemet simán leemelünk, 9 fordított, 2 szemet fordítottan összekötünk
9. sor: 1 szemet simán leemelünk, 9 sima, SSK
10 sor: 1 szemet simán leemelünk, 9 fordított, 2 szemet fordítottan összekötünk
11-26. sor: ugyanaz, mint a 9-10. sor (39 szem)
27.sor: 1 szemet simán leemelünk, 9 sima, SSK (NEM FORDULUNK MEG!!! KÖTÜNK TOVÁBB A SORON!!!) 13 sima (38 szem)
28. sor (a szemjelölőket kivesszük, ha odaérünk hozzájuk): 23 fordított, 2 szemet fordítottan összekötünk, 13 fordított (37 szem)
A fonalat elvágjuk.



Szegély:
A talprészhez használt fonallal folytatjuk a kötést.
1-2. sor: végig sima.
3. sor: leláncoljuk a munkát.



Befejezés:
Összevarrjuk a sarok- és talprészt, a fonalakat eldolgozzuk.

ui: A beillesztett fotók, az egyetlen fenti kivételével a szerző saját fényképei.

2 Response to ""Nem-ezelt" mamusz (szabad)fordításban"

  1. yoen Says:

    Ez fürge volt:)
    Hálás köszönetem!

  2. Zsuzska Says:

    Nincs mit köszönnöd, szívesen történt! ;-)
    Míg a kölkek punnyadtak a cseszneki várjárás után, meg is lett. :-)